【ILC】2020年6月19日 CERNによる欧州素粒子物理戦略2020(5か年計画)発表された原文を仮翻訳

【ILC】2020年6月19日 CERNによる欧州素粒子物理戦略2020(5か年計画)発表された原文を仮翻訳しましたので掲載します。
ILC 国際リニアコライダーに触れているのは本文74行中たった3行だけです。しかもその内容は「国際リニアコライダーなどの他のプロジェクトにドアを開けておく」と。

“Europe should keep the door open to participating in other headline projects that will serve the field as a whole, such as the proposed International Linear Collider project.”
「ヨーロッパは、ドアを、提案された国際リニアコライダープロジェクトなどのフィールド全体を提供するであろう他のヘッドラインプロジェクトに関与することに開けておくべきです」
この部分を文科省はこのように翻訳しました(2020年6月23日 萩生田文科大臣記者会見から)
「ILC計画については、タイムリーに実現する場合には欧州の素粒子物理学コミュニティは協力を望むであろう」

岩手日報 2020年6月20日1面(前日夜中、日本時間19:30頃の発表後に翻訳して記者会見をしたものを記事にしたと思うのでよく間に合わせたなと思いますが「そこまでして記事にした意味」について思いをはせながら)原文と比較してみてください。
IMG_20200624_0004_0000.jpgIMG_20200622_0002_0000.jpg

萩生田文科大臣の会見(2020年6月23日)の前の岩手日報・報道部・熊谷宏彰記者の前のめりな解説(2020年6月20日)は何なのか?

■候補地が北上高地に絞られたということが嘘だと、文科大臣によってと明らかになった以上「”ILC候補地は北上高地”を言い出して言い続けている人がいて”それを都合よく利用している人”や”騙されて戻れなくなった人”がいるという構造が見えます。
■騙しているのは誰なのかは明らかです。2013年に十数ヶ所の候補地の中から「脊振山系(福岡・佐賀)」と「北上高地(岩手・宮城)」の2か所に絞られたときに、有力候補地は「北上高地(岩手・宮城)」だと言い出した科学者(素粒子物理学者など)のグループです。
■騙されて戻れなくなっているのは誰なのか。無駄な予算、無駄な組織(人的経費など)でお金を使い、科学者らやマンガ家らにお金を使い続けている、岩手県、一関市などの自治体、そして岩手日報、岩手放送(IBC)などの一部マスコミです。コロナ禍の中、人やお金を集中すべきところなので、早く方向転換するべきです。だらだら続けるなら、市民として、県民として、国民として黙っているわけにはいきません。

岩手日報 2020年6月20日2面・解説
ILC東北誘致「ハードル超え実現前進」機逃さず追及が国益 次期欧州素粒子戦略
【解説】19日公表された欧州素粒子物理戦略に、国際リニアコライダー(ILC)が役割を担うヒッグス粒子の研究拠点について「最優先」と位置づけ、日本でのタイムリーな実現へ「協同を望む」と明記した。国内誘致の可否を検討中の日本政府は、同戦略と日本学術会議のマスタープランを重要視してきたが、二つのハードルを越えた形で実現へ前進した。【本記1面】
 文部科学省が国会答弁で「欧州戦略でILCについて踏み込んでくれば、各国-の考え方が変わる可能性はある」と言及するように、中長期的な素粒子物理学研究の大きな方向性を定める同戦略は欧州連合(EU)に対して存在感を持つ。
 日本政府が重視してきた日本学術会議のマスタープラン(1月公表)では、学術的意義を有する「大型研究計画」に採用済み。政府間協議が先行する米国に続き、欧州が認めたことで、実現の懸案である巨額建設費の国際分担協議を進める環境が整った。
 万物に重さを与え「神の粒子」とも呼ばれるヒッグス粒子は2012年に発見されたが、詳しい特性は未解明。その粒子を量産し、詳細測定できるヒッグス・ファクトリーの整備が当面要する衝突型加速器の中で「最優先」と欧州戦略は強調した。ILC計画は世界の中で技術的の最も成熟し、日本が誘致を表明すれば実現する可能性が高い。
 ILCは各国が優秀な頭脳と資金を拠出して建設する。その期待される成果は物理学研究の進展にとどまらず、大きな経済波及効果や国民の教育水準向上、アジアの安全保障に至るまで幅広い。さらに、加速器技術は最先端医療機器や新たな医療の開発にも役立つ。現下、新型コロナウィルス感染症が世界を混乱に陥れているが、次なる感染症の脅威に人類が直面した際、速やかな撲滅に役立つ可能性もある。
 当面の日本はコロナ禍の対応に全力を注がざるを得ないが、同時並行で終息後の成長戦略を描くことも政治の重要な役割だ。日本の存在感を高める国際プロジェクトの実現可能性を、機を逸することなく追及することが、国益にかなわないはずはない。(報道部・熊谷宏彰)

『欧州素粒子物理戦略2020』

ウェブサイト(原文はこちら)
https://home.cern/news/news/physics/particle-physicists-update-strategy-future-field-europe?fbclid=IwAR2EZ4o6m97w0KH-mm9W0DAhzhBM00HSCuztt8YvRx66tSdymrRMGJT7Owg

タイトル
「Particle physicists update strategy for the future of the field in Europe」
「素粒子物理学者はヨーロッパでフィールドの未来のための戦略をアップデートします」
サブ・タイトル
「The CERN Council today announced that it has updated the strategy that will guide the future of particle physics in Europe」
「CERN協議会は今日、それが、ヨーロッパで素粒子物理の未来時制を誘導するであろう戦略をアップデートしたことを発表しました」
掲載年月日
19 JUNE, 2020(2020年6月19日)

本文1
Following almost two years of discussion and deliberation, the CERN Council today announced that it has updated the strategy that will guide the future of particle physics in Europe within the global particle-physics landscape. Presented during the open part of the Council’s meeting, held remotely due to the ongoing COVID-19 pandemic, the recommendations highlight the scientific impact of particle physics, as well as its technological, societal and human capital.
ほぼ2年の議論と熟考に続いて、CERN協議会は今日、それが、グローバルな素粒子物理景色の中でヨーロッパで素粒子物理の未来時制を誘導するであろう戦略をアップデートしたことを発表しました。離れて進行中のCOVID-19大流行病によるように保たれて協議会のミーティングのオープンな部分の間に示されて、推薦はその技術的な首都、社会の首都、および人的資源と同様に素粒子物理の科学的なインパクトを強調します。

本文2
By probing ever-higher energy and thus smaller distance scales, particle physics has made discoveries that have transformed the scientific understanding of the world. Nevertheless, many of the mysteries about the universe, such as the nature of dark matter, and the preponderance of matter over antimatter, are still to be explored. The 2020 update of the European Strategy for Particle Physics proposes a vision for both the near- and the long-term future of the field, which maintains Europe's leading role in addressing the outstanding questions in particle physics and in the innovative technologies being developed within the field.
いつもより高いエネルギー、従ってより小さな距離目盛りを調べることによって、素粒子物理は、世界についての科学の理解を変換した発見をしました。それにもかかわらず、暗黒物質の性質と反物質より物質の優勢などの宇宙についてのミステリーの多くは、これから探究される予定です。素粒子物理のためのヨーロッパ戦略の2020年のアップデートはフィールドの両方とも長期未来のためにビジョンを提案します(素粒子物理において、そしてフィールドの中で開発されている革新的な技術において傑出した問題に対処することにおいて、それはヨーロッパの主要な役割を維持しています)。

本文3
The highest scientific priorities identified in this update are the study of the Higgs boson - a unique particle that raises scientific profound questions about the fundamental laws of nature - and the exploration of the high-energy frontier. These are two crucial and complementary ways to address the open questions in particle physics.
このアップデートの中で識別された最も高い科学の優先事項は、ヒッグス粒子--根本的な自然の法則についての科学の深い問題を提起するユニークな粒子--の研究と高エネルギーのフロンティアの探検です。これらは、素粒子物理において未決問題にアドレスする2つの重要で、補足的な方法です。

本文4
“The Strategy is above all driven by science and thus presents the scientific priorities for the field,” says Ursula Bassler, President of the CERN Council. “The European Strategy Group (ESG) – a special body set up by the Council – successfully led a strategic reflection to which several hundred European physicists contributed.” The scientific vision outlined in the Strategy should serve as a guideline to CERN and facilitate a coherent science policy across Europe.
「戦略はとりわけ科学によって動かされるので、フィールドのために科学の優先事項を示します」とウルズラBassler(CERN協議会の委員長)は言います。「ヨーロッパ戦略グループ(ESG)?特別なボディは協議会?によって設定し、数百人のヨーロッパの物理学者が寄与していた戦略的な反射が首尾よく送られます。」 科学のビジョンは戦略において概説しました ガイドラインとしてCERNに役立ち、ヨーロッパを横切る首尾一貫する科学方針を容易にするはずである 。

本文5
The successful completion of the High-Luminosity LHC in the coming decade, for which upgrade work is currently in progress at CERN, should remain the focal point of European particle physics. The strategy emphasises the importance of ramping up research and development (R&D) for advanced accelerator, detector and computing technologies, as a necessary prerequisite for all future projects. Delivering the near and long-term future research programme envisaged in this Strategy update requires both focused and transformational R&D, which also has many potential benefits to society.
アップグレード仕事が現在CERNで進行中である次の10年での高光度LHCの成功終了はヨーロッパ素粒子物理の焦点であり続けるべきです。戦略は、すべての未来のプロジェクトのための必要な必要条件として高度なアクセラレータ、検出器、およびコンピューティングテクノロジーのために研究開発(R&D)を立ち上げることの重要性を強調します。この戦略アップデートの中で考察された近く、長期の未来の研究計画を配達することは焦点が合い、変形のR&Dを必要としています(それはまた社会に多くの潜在的利益を持っています)。

本文6
The document also highlights the need to pursue an electron-positron collider acting as a “Higgs factory” as the highest-priority facility after the Large Hadron Collider (LHC). The Higgs boson was discovered at CERN in 2012 by scientists working on the LHC, and is expected to be a powerful tool to look for physics beyond the Standard Model. Such a machine would produce copious amounts of Higgs bosons in a very clean environment, would make dramatic progress in mapping the diverse interactions of the Higgs boson with other particles and would form an essential part of a rich research programme, allowing measurements of extremely high precision. Operation of this future collider at CERN could begin within a timescale of less than 10 years after the full exploitation of the High-Luminosity LHC, which is expected to complete operations in 2038.
文書はまた、「ヒッグズ工場」として大きなハドロンコライダー(LHC)後で最も高プライオリティ施設の働きをしている電子陽電子コライダーを追跡する必要性を強調します。ヒッグス粒子はLHCに取り組んでいる科学者によってCERNで2012年に発見されて、標準モデルを越えて物理学を捜す強力なツールであると見られています。そのようなマシンは、極めて高い精度の寸法を許して、非常にクリーンな環境において豊富な量のヒッグス粒子を作るであろうし、他の粒子によってヒッグス粒子の多様なインタラクションの地図を作ることにおいてドラマチックな進歩をするであろうし、豊かな研究計画の本質的な部分を成すでしょう。CERNのこの未来のコライダーの操作は高光度LHCの完全な利用の後に10年未満の時間的尺度の中で始まることができました(それは、2038年に操作を完成することを期待されています)。

本文7
The exploration of significantly higher energies than the LHC will allow new discoveries to be made and the answers to existing mysteries, such as the nature of dark matter, to potentially be found. In acknowledgement of the fact that the particle physics community is ready to prepare for the next step towards even higher energies and smaller scales, another significant recommendation of the Strategy is that Europe, in collaboration with the worldwide community, should undertake a technical and financial feasibility study for a next-generation hadron collider at the highest achievable energy, with a view to the longer term.
LHCよりかなり高いエネルギーの探検は、新しい発見がされることを可能にし、暗黒物質の性質などの既存のミステリーに対する答えが潜在的に見つかることを可能にするでしょう。素粒子物理コミュニティが、いっそうより高いエネルギーとより小さなスケールへの次のステップの準備をする用意ができているという事実の確認において、戦略の別の重要な推薦はより長い期間のつもりで、ヨーロッパが、世界的なコミュニティとの協力において、最も高い達成可能なエネルギーの次世代ハドロンコライダーのために技術と金融の実現可能性調査を引き受けるべきであることです。

本文8
It is further recommended that Europe continue to support neutrino projects in Japan and the US. Cooperation with neighbouring fields is also important, such as astroparticle and nuclear physics, as well as continued collaboration with non-European countries.
ヨーロッパが、日本と米国でニュートリノプロジェクトをサポートし続けることはさらに推奨されます。近隣のフィールドとの協力は非ヨーロッパの国との続いた協力と同様にアストロ粒子と原子物理学などまた重要です。

本文9
“This is a very ambitious strategy, which outlines a bright future for Europe and for CERN with a prudent, step-wise approach. We will continue to invest in strong cooperative programmes between CERN and other research institutes in CERN’s Member States and beyond,” declares CERN Director-General Fabiola Gianotti. “These collaborations are key to sustained scientific and technological progress and bring many societal benefits.”
「これは非常に野心的な戦略です。それは、慎重で、ステップ賢明なアプローチによってヨーロッパとCERNのための明るい未来を概説します。「私達は、CERNやCERNの加盟国における(を越える)他の研究所の間で強い協力プログラムに投資し続けます」とCERN理事長ファビオラGianottiは言明します。「これらの協力は持続的な科学の進歩と技術進歩へのキーであり、多くの社会の恩恵をもたらします」。

本文10
“The natural next step is to explore the feasibility of the high-priority recommendations, while continuing to pursue a diverse programme of high-impact projects,” explains ESG chair Halina Abramowicz. “Europe should keep the door open to participating in other headline projects that will serve the field as a whole, such as the proposed International Linear Collider project.”
「耐衝撃性のプロジェクトの多様なプログラムを追跡し続ける間に、自然な次のステップは、優先度が高い推薦の実現可能性を探究することです」とESG椅子Halina Abramowiczは説明します。「ヨーロッパは、ドアを、提案された国際リニアコライダープロジェクトなどのフィールド全体を提供するであろう他のヘッドラインプロジェクトに関与することに開けておくべきです」。

本文11
Beyond the immediate scientific return, major research infrastructures such as CERN have broad societal impact, thanks to their technological, economic and human capital. Advances in accelerators, detectors and computing have a significant impact on areas like medical and biomedical technologies, aerospace applications, cultural heritage, artificial intelligence, energy, big data and robotics. Partnerships with large research infrastructures help drive innovation in industry. In terms of human capital, the training of early-career scientists, engineers, technicians and professionals provides a talent pool for industry and other fields of society.
即時の科学の返還を越えて、CERNなどの主要な研究インフラストラクチャーはそれらの技術的な首都、経済の首都、および人的資源のおかげで広い社会的インパクトを持っています。アクセラレータ、検出器、およびコンピューティングの中の進歩は医学の、そして生物医学のテクノロジー、航空宇宙アプリケーション、文化遺産、人工知能、エネルギー、大きなデータ、およびロボット工学のようなエリアへの重要な影響を持っています。大きな研究インフラストラクチャーを持つ会社は産業の中で革新を動かすのを手伝います。人的資源で、早いキャリアの科学者、エンジニア、専門家、およびプロフェッショナルのトレーニングは産業や社会の他のフィールドのために人材プールを提供します。

本文12
The Strategy also highlights two other essential aspects: the environment and the importance of Open Science. “The environmental impact of particle physics activities should continue to be carefully studied and minimised. A detailed plan for the minimisation of environmental impact and for the saving and reuse of energy should be part of the approval process for any major project,” says the report. The technologies developed in particle physics to minimise the environmental impact of future facilities may also find more general applications in environmental protection.
戦略はまた2つの他の必須の面を強調します:オープンな科学の環境と重要性。「素粒子物理活動の環境の影響は、慎重に調査されて、最小化され続けるべきです」。「環境影響の極小化についての、そしてエネルギーの節約と再利用のための詳細な計画はどのような主要なプロジェクトのためにでも承認プロセスの一部であるべきです」とリポートは言います。未来の機能の環境の影響を最小化するために素粒子物理において開発された技術は環境保護の中でまたより一般的なアプリケーションを発見するかもしれません。

本文13
The update of the European Strategy for Particle Physics announced today got under way in September 2018, when the CERN Council, comprising representatives from CERN’s Member and Associate Member States, established a European Strategy Group (ESG) to coordinate the process. The ESG worked in close consultation with the scientific community. Nearly two hundred submissions were discussed during an Open Symposium in Granada in May 2019 and distilled into the Physics Briefing Book, a scientific summary of the community’s input, prepared by the Physics Preparatory Group. The ESG converged on the final recommendations during a week-long drafting session held in Germany in January 2020. The group’s findings were presented to the CERN Council in March and were scheduled to be announced on 25 May, in Budapest. This was delayed due to the global Covid-19 situation but they have now been made publicly available.
2018年9月に、プロセスを調整するために、CERN協議会が、CERNのメンバーと準会員米国からの担当者から成っていて、ヨーロッパ戦略グループ(ESG)を設立した時に、今日発表された素粒子物理のためのヨーロッパ戦略のアップデートは始まりました。ESGは科学社会とともに近い協議会の中で働きました。約200の提出が、2019年5月のグラナダのオープンなシンポジウムの間に議論されて、物理学私立学校グループによって準備されて、物理学ブリーフィング本(コミュニティのインプットの科学の要約)に蒸留されました。ESGは2020年1月にドイツで保持された1週間の製図セッションの間の最終的な推薦に集中しました。グループの発見は3月にCERN協議会に提出されて、ブダペストで5月25日に発表される予定でした。これはグローバルなCovid-19状況のため遅れたけれども、それらは今や公然と入手可能にされています。

末文
For more information, consult the documents of the Update of the European Strategy for Particle Physics:
詳細については、素粒子物理のためのヨーロッパ戦略のアップデートの文書を参照してください:

別サイト1
2020 Update of the European Strategy for Particles Physics
素粒子物理のためのヨーロッパ戦略の2020年のアップデート
https://cds.cern.ch/record/2720129/files/Update%20European%20Strategy.pdf

別サイト2
Deliberation Document on the 2020 Update of the European Strategy for Particle Physics
素粒子物理のためのヨーロッパ戦略の2020年のアップデートの上の熟考文書
https://cds.cern.ch/record/2720131/files/Deliberation%20European%20Strategy.pdf

下段
European Strategy for Particle Physics
素粒子物理のためのヨーロッパ戦略
Also On Physics
物理学の上も

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 0

この記事へのコメント